Anitta acaba de conquistar mais um feito internacional com o lançamento da música “Bellakeo”, em colaboração com Peso Pluma. O single disparou para o 8º lugar na última atualização da parada global do Spotify, acumulando incríveis 3,3 milhões de streams em apenas 24 horas. No entanto, a pergunta que fica é: o que exatamente significa “Bellakeo”?
Essa expressão em espanhol pode ser interpretada como “sacanagem”, sendo uma gíria latino-americana usada para descrever diversas formas de interação sexual. A palavra “Bellakeo” deriva de “bellaco” ou “bellaca”, termos que caracterizam uma pessoa astuta ou malandra.
A composição, assinada por Angel Sandoval, Peso Pluma, Jorge Alberto Erazo, Juan Daniel Arias, Juan Diego Medina, Mario Cáceres e Omar Jose Pulido Vicari, destaca no refrão: “toa’ la noche bellaqueo, bellaqueo, bellaqueo, bellaqueo”. Traduzindo, temos “a noite toda de sacanagem”, o que é vividamente retratado com sensualidade no videoclipe. Assista e mergulhe no ritmo contagiante da mais recente aposta internacional de Anitta.
Confira a tradução de “Bellakeo”!
Ela saiu de casa com a mente fervendo
Discutiu com o outro hoje
Deixou ela de bandeja pra mim
Rapidinho, ela me liga pra buscar ela
Tocando Plan B no rádio, ela canta com suas amigas
Umas doses de Clase Azul e vamos direto pra balada
Porque ela só quer, ê
Sacanagem a noite toda, sacanagem, sacanagem, sacanagem
Sacanagem-gem-gem-gem-gem-gem-gem
Sacanagem, sacanagem, sacanagem, sacanagem
Sacanagem-gem-gem-gem-gem
Sacanagem a noite toda, sacanagem, sacanagem, sacanagem
Sacanagem-gem-gem-gem-gem-gem-gem
Sacanagem, sacanagem, sacanagem, sacanagem
Sacanagem-gem-gem-gem-gem
Ficar coladinha na parede
DJ, aumenta o reggaeton
Gosto que me peguem do jeito que tem que ser
E sacanagem a noite toda
Todo mundo quer se aproximar de mim
Mas eu não quero ninguém
É que quando você rebola assim
O ambiente fica perigoso
Pra fazer umas brincadeirinhas
Gato, você é gostoso, você já sabia
Você é muito mais do que eu pedi
Quem diria que essa noite aconteceria
E não precisa da permissão de ninguém
Ela diz, ê-ê-ê
Umas doses de Clase Azul e vamos direto pra balada
Porque ela só quer, ê
Sacanagem a noite toda, sacanagem, sacanagem, sacanagem
Sacanagem-gem-gem-gem-gem-gem-gem
Sacanagem, sacanagem, sacanagem, sacanagem
Sacanagem-gem-gem-gem-gem, ê
Sacanagem a noite toda, sacanagem, sacanagem, sacanagem
Sacanagem-gem-gem-gem-gem-gem-gem
Sacanagem, sacanagem, sacanagem, sacanagem
Sacanagem-gem-gem-gem-gem, ê
Vai, bebê, desce
E que o chão estremeça
Anda usando Yeezy, distribuindo balinha
Ela domina geral
Mas quando está comigo, se derrete e se entrega
Novinha, dance assim
Foge comigo
Papa Léguas, explodindo tipo um TNT
Você de sacanagem comigo
Eu total de sacanagem com ela
Gatinha, sem pensar muito, vou com você
Novinha, dance assim
Foge comigo
Papa Léguas, explodindo tipo um TNT
Você de sacanagem comigo
Eu total de sacanagem com ela
Gatinha, sem pensar muito, vou com você
Ficar coladinha na parede
DJ, aumenta o reggaeton
Gosto que peguem do jeito que tem que ser
Sacanagem a noite toda, sacanagem, sacanagem, sacanagem
Sacanagem-gem-gem-gem-gem-gem-gem
Sacanagem, sacanagem, sacanagem, sacanagem
Sacanagem-gem-gem-gem-gem, é
Anitta, Anitta, ah
Peso, Peso Pluma
Pura Doble P
(Ah, toma, gato)
(Toma, toma, ah-ah)
(Toma, toma, toma)
(Toma, toma, ah-ah)
(Toma)